LA CANCIÓN MÁS SUBLIME DE BATTIATO

Desde hace mucho tiempo y aunque la mayor parte del público se quedó anclada en sus canciones más populares, Franco Battiato visita con regularidad España: mañana actúa en Madrid, en los Veranos de la Villa, y el viernes lo hará en Girona.
Yo ya le vi una vez en el Conde Duque y comprobé hasta qué punto se palpa el aura de misticismo en el escenario -también asistí a la presentación de su primera película como director, y me sorprendió lo áspero que es con la gente, pero es que.. él está como despojado de todo lo superfluo-.

Battiato es un artista único en Europa y me atrevo a decir que en el mundo, con una carrera multiforme impresionante a sus espaldas y con un buen puñado de canciones hermosas, versátiles, muchas cosas que transmitir y siempre contra la corriente.
Aunque tiene nuevo disco recién aparecido, Il vuoto, hoy quiero compartir con vosotros la que para mí es su canción más excelsa -y tiene unas cuantas-: El cuidado -La cura en su versión original italiana-, del CD L´imboscata, año 97.


Este tema sublime es digno de él y de su estadio espiritual, de su concepto sobre el amor: recientemente leí en una entrevista que le es indiferente ser correspondido, porque eso no resta categoría al sentimiento que le embarga, que no se centra exclusivamente en una persona en el tiempo. Y es que, si lo pensamos detenidamente, los usos amorosos que se prodigan son, de alguna manera, mercantiles.

Qué decir de este bellezón de canción: a mí me embriaga y me emociona hasta lo más profundo. Es la declaración de amor más conmovedora y desafiante que jamás he oído, un salmo extrasensorial que, por un instante, es eterno.

EL CUIDADO
Te protegeré de los miedos a la hipocondría,
de los trastornos que desde hoy encontrarás por esta vía;
de las injusticias y las mentiras de tu tiempo,
de los fracasos que por tu talante fácilmente atraerás..
Te aliviaré del dolor y de tus cambios de humor,
de la obsesión que hay en tus manías;
superaré las corrientes gravitacionales,
el espacio y la luz y envejecer no podrás..
Te curarás de cada uno de tus males
porque eres un ser especial
y yo siempre te cuidaré ...

Vagaba por los campos del Tennessee
(cómo había llegado no sé)
¿No hay flores blancas para mí?
Más veloces que águilas mis sueños
atraviesan el mar..

Te donaré sobre todo el silencio y la paciencia,
recorreremos unidos las vías que llevan a la esencia;
y perfumes de amor embriagarán nuestros cuerpos
la bonanza de agosto no calmará nuestro ardor..
Tejeré tus cabellos como trenzo mi canto
conozco las leyes del mundo y te las regalaré;
superaré las corrientes gravitacionales
el espacio y la luz y envejecer no podrás..
Te salvaré de cada melancolía
porque eres un ser especial
y yo siempre te cuidaré ...

Yo sí, siempre te cuidaré.



LA CURA
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.
Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te

((En el vídeo han hecho una mezcla entre El cuidado -en español- y La cura -en italiano-.
¡BIENVENIDO SIEMPRE A ESPAÑA, MAESTRO!))